タスク１：手際の良い説明②

สวัสดีค่ะ ทุกๆคน (๑`·ᴗ·´๑) วันนี้เราจะมาดูเรื่อง手際の良い説明หรือการเขียนอธิบายให้เข้าใจง่ายกันต่อนะคะ ก่อนหน้านี้เราเคยบอกว่ามีการบ้านให้เขียนเรื่องการบอกทาง การบ้านที่ว่าคือให้เขียนวิธีเดินทางจากBTSช่องนนทรีไปยังตึกBRKของคณะอักษรศาสตร์จุฬาค่ะ โดยจะต้องเขียนให้คนที่ไม่เคยไปจุฬามาก่อนสามารถเข้าใจได้ง่ายด้วย 

ส่วนตัวแล้วเราเป็นคนที่ไม่ค่อยได้ขึ้นรถป๊อปไปคณะเท่าไหร่เลยไม่แน่ใจว่าต้องขึ้นรถสายไหน เราเลยตัดสินใจเขียนเป็นวิธีเดินเท้าไปจนถึงคณะแทนค่ะ ซึ่งรอบแรกเราเขียนออกมาแบบนี้

チュラ大文学部BRKビルへの行き方

まずはサナームキラーヘンチャート行きの電車に乗って、サイアム駅で降りてください。サイアム駅に着いたら、6番の出口から駅の2階を降りてください。降りる階段は、6番の出口を通して、セントラルワールド行きのスカイウォークに入る前に右側にあります。1階に着いたらセブンイレブンが見えます。次に、セブンイレブンがあるその通りを沿ってまっすぐ歩いてください。大学に着くまでの歩く時間は10分から15分ぐらいです。1番目の歩道橋に着くまでまっすぐ歩いて、歩道橋まで歩いてきたら、もう少し歩いて行くと右側に大学の入り口が見えます。大学に入ってきたら、右側にビルがあります。そのビルは「MCSビル」といって、「True Coffee」のカフェがあります。そのビルの隣のビルはBRKビルです。

พอให้เพื่อนในห้องอ่านแล้ว เราก็ได้ความเห็นข้อที่ควรแก้ไขประมาณนี้ค่ะ

1.อยากให้บอกระยะทางมากกว่าเวลาเดินเพราะเวลาเดินแต่ละคนไม่เท่ากัน

2.อยากให้บอกว่าตึกBRKมีลักษณะเด่นอะไร

3.ประโยค降りる階段ดูเข้าใจยาก อาจลงผิดทาง

เราเลยแก้ไขเป็นแบบนี้ค่ะ

チュラ大文学部BRKビルへの行き方

まずはサナームキラーヘンチャート行きの電車に乗って、サイアム駅で降りてください。サイアム駅に着いたら、6番の出口を通して、セントラルワールド行きのスカイウォークに入る前に右側にある階段で降りてください。1階に着いて少し歩いていくとセブンイレブンが見えます。次に、セブンイレブンがあるその通りに沿ってまっすぐ歩いてください。大学に着くまでの距離は850メートルぐらいです。1番目の歩道橋に着くまでまっすぐ歩いて、歩道橋まで歩いていったら、もう少し歩いていくと右側に大学の入り口が見えます。最後に、大学に入ってきたら、右側にビルがあります。そのビルは「MCSビル」といって、「True Coffee」のカフェがあります。そのビルの隣のビルはBRKビルです。BRKビルの特徴は、ビルの前に大きな階段があるところです。

เราทำให้ประโยคที่บอกทางลงบันไดกระชับขึ้น เปลี่ยนเวลาในการเดินเป็นระยะทางในการเดิน และใส่ลักษณะเด่นของตึกBRKซึ่งก็คือบันไดใหญ่ด้านหน้าตึกเข้าไปค่ะ

คราวนี้มาดูความเห็นจากอาจารย์หลังจากที่แก้แล้วกันค่ะ

1. まずはサナームキラーヘンチャート行きの電車に乗って ประโยคนี้เราโดนแก้ว่าชื่อสถานีสนามกีฬาแห่งชาติใส่เป็นภาษาอังกฤษจะเข้าใจง่ายกว่า ในตอนแรกเราก็ลังเลระหว่างใส่เป็นคำอ่านตามชื่อภาษาไทยกับภาษาอังกฤษค่ะ แต่พอเราเสิร์ชแผนภาพสถานีรถไฟฟ้าไทยสำหรับคนญี่ปุ่นในเว็บท่องเที่ยว เราเห็นว่าเขาใช้เป็นサナームキラーヘンチャート เราก็เลยเลือกใช้ตามค่ะ แต่ก็จริงว่าถ้าเป็นภาษาอังกฤษน่าจะเข้าใจง่ายกว่า เพราะคนญี่ปุ่นอาจไม่เคยเห็นคำคะตะคะนะทับศัพท์ภาษาไทยคำนี้ก็ได้

2.1階に着いて少し歩いていくと ประโยคนี้เราโดนทักเรื่องการใช้คำศัพท์ค่ะ สารภาพว่าคิดไม่ออกว่าควรแก้เป็นอะไรดี เพราะคุ้นชินกับคำว่าเดินลงชั้น1ในภาษาไทยเลยนึกคำอื่นไม่ออก สรุปว่าอาจารย์แก้ให้เป็น 地上に降りて ค่ะ ถ้าแปลตามตัวก็เหมือนลงไปยังพื้นดิน ซึ่งพอเป็นภาษาไทยปกติเราไม่ชินพูดแบบนี้เลยนึกคำนี้ไม่ออกเลยค่ะ (´；ω；`)

3.歩道橋まで歩いていったら ประโยคนี้โดนเรื่องคำที่เหมาะสมกว่าซึ่งนึกไม่ออกอีกแล้ว เพราะส่วนตัวคิดว่าใช้歩くก็เข้าใจง่ายดีแล้ว อาจารย์แก้ให้เป็น 歩道橋を通過してค่ะ เป็นศัพท์ที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน

ในส่วนอื่นก็มีผิดคำกริยาบ้างค่ะ เช่น入ってきたらเป็น入ったらได้เลย หรือประโยค6番の出口を通してต้องเป็น6番の出口を通ってค่ะ

และนี่คือเวอร์ชั่นที่แก้เสร็จสมบูรณ์ค่ะ 

まずはNational Stadium行きの電車に乗って、サイアム駅で降りてください。サイアム駅に着いたら、6番の出口を通って、セントラルワールド行きのスカイウォークに入る前に右側にある階段で降りてください。地上に降りて 少し歩いていくとセブンイレブンが見えます。次に、セブンイレブンがあるその通りに沿ってまっすぐ歩いてください。大学に着くまでの距離は850メートルぐらいです。1番目の歩道橋に着くまでまっすぐ歩いて、歩道橋を通過して、もう少し歩いていくと右側に大学の入り口が見えます。最後に、大学に入ったら、右側にビルがあります。そのビルは「MCSビル」といって、「True Coffee」のカフェがあります。そのビルの隣のビルはBRKビルです。BRKビルの特徴は、ビルの前に大きな階段があるところです。

เพื่อนๆคิดว่าอ่านแล้วเข้าใจง่ายขึ้นกว่าตอนแรกไหมคะ (*´︶`*)

เรื่องการเขียนอธิบายให้เข้าใจง่ายในวันนี้ก็จบลงเพียงเท่านี้ค่ะ วันนี้ก็ขอลาไปก่อน แล้วเจอกันใหม่นะคะ (｡>ω<)ﾉ